cán viết
Définition
- Nom masculin :
- Manche de stylo, porte-plume : Partie d'un instrument d'écriture (stylo, porte-plume, pinceau) que l'on tient dans la main. Il s'agit du corps ou du manche qui contient ou supporte la plume, la mine ou les poils.
- Corps d'un stylo : Partie principale d'un stylo, souvent cylindrique, dans laquelle se trouve la cartouche d'encre.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Cán viết này làm bằng gỗ rất đẹp. (Ce manche de stylo en bois est très beau.)
- Cô ấy cầm cán viết chì để vẽ. (Elle tient le porte-mine pour dessiner.)
- Cán viết máy bị gãy. (Le corps du stylo-plume est cassé.)
Utilisations avancées
- Le terme désigne spécifiquement la partie préhensible de l'outil. On ne l'utilise pas pour désigner l'instrument d'écriture dans son ensemble (qui est "cây viết", "bút").
- Peut être utilisé dans un contexte descriptif ou technique pour distinguer la partie tenue en main des autres éléments (plume, capuchon, mine).
Variantes et mots apparentés
- Cây viết (nom) : Stylo, instrument d'écriture dans son ensemble.
- Bút (nom) : Stylo, plume (terme général).
- Ngòi viết (nom) : Plume (la pointe métallique).
- Ruột viết (nom) : Cartouche, recharge d'encre.
Synonymes
- Tay cầm bút : Poignée de stylo (littéralement "prise de main du stylo").
- Thân bút : Corps du stylo.
Expressions idiomatiques
- Nắm chặt cán viết : Tenir fermement le manche du stylo. Peut évoquer métaphoriquement le fait de se préparer à écrire avec détermination.
- Nhà văn nắm chặt cán viết và bắt đầu sáng tác. (L'écrivain saisit fermement son porte-plume et commence à créer.)